A federal detainee who died in Georgia last year of a treatable heart infection had suffered chest pains for the previous three days, contradicting officials’ prior account of the man’s death, an advocacy group said Thursday.